1
00:00:04,960 --> 00:00:07,156
[گریه کودک]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,197
[به گویش چینی صحبت می کند]
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
آقا این خودشه
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,434
دختری که فال می گیرد؟
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,436
[زمزمه غش]
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,552
آنها در حال انجام یک طلسم جادویی هستند.
تا آن را در یک مسابقه برنده شود.
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,797
نام این اسب پسر موناغان است.
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,231
کمپتون. ساعت 3:00 دوشنبه.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,673
شما خانم ها خودتان شرط بندی دارید،
اما به کسی نگو
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,837
[در حال پخش موسیقی تم]
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,513
مرد: و ابراهیم
خانه خود را در یک غار ساخت.
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,559
ولی خوب بود چون
خداوند در آنجا با او ساکن شد.
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,117
می بینید بچه ها، خدا اهمیتی نمی دهد
اگر در یک محله فقیر نشین یا در یک عمارت زندگی می کنید.
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,759
خدا اهمیتی نمی دهد که تو پولدار باشی،
یا تو فقیری...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
صبح آقا
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
صبح، آقای شلبی.
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,033
-بیا پسر.
-روز بخیر قربان.
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,790
-صبح آقای شلبی.
-آقا
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,790
مرد: روز بخیر، آقای شلبی.
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
فین؟
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
آرتور مثل جهنم دیوانه است.
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,196
یک کودک 10 ساله چه می کند
از جهنم خبر دارید؟ آه؟
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,794
من یکشنبه 11 هستم.
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,318
[مردان در حال تماس هستند]
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,710
من دنبال تامی میگردم
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,713
BOOKIE: شرط های خود را اکنون وارد کنید
برای ساعت 2:30 در کمپتون.
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
درست است، چه چیزی در مورد پرسی پایپر گرفتیم؟
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,270
پایپر در نرم به خوبی پیش می رود، بچه ها.
تا چهار تا
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,634
چهار.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,189
-خوب پسر موناغان؟
-می خواهی آن را پایین بیاوری رفیق.
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
دو به یک، هنوز
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
دو به یک اکنون شرط های خود را وارد کنید.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,029
شما چه می گویید؟ ما تاپر را وارد کردیم،
او یک مورد علاقه قدیمی است
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,474
چهار به یک
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
تامی! تامی!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
تامی، به کتاب نگاه کن
فقط نگاه کن
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
-آرتور: تامی!
همه روی پسر موناگان.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
-عالی جان.
-تامی!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,153
وارد اینجا شوید در حال حاضر.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
کتابچه: این می شود شش پنی، نیپر.
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,873
این ده باب است که برای آن خواهید دید.
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,232
اکنون، شما در حال انجام این کار دیده شده اید
ترفند پودر در پادگان کورت.
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
روزگار سخت است
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
مردم برای شرط بندی به دلیل نیاز دارند.
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
چینی بود.
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,197
لباسشویی ها می گویند او یک جادوگر است.
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,999
-به آنها کمک می کند که باور کنند.
-ما با چینی کار نداریم.
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,678
-به کتاب نگاه کن
-چینی ها برای خود کاتر دارند.
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,599
ما موافقت کردیم، آرتور.
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,749
من مسئولیت را بر عهده می گیرم
از طبل زدن پول هایشان
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
اگر پسر موناگان برنده شود چه می شود، تامی؟
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
الان مسابقات را درست می کنی؟
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,871
آیا از بیلی کیمبر اجازه دارید؟
به تعمیر نژادها؟ هوم؟
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
و چه چیزی به شما وارد شده است؟
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
شما فکر می کنید که ما می توانیم به عهده بگیریم
چینی ها و بیلی کیمبر؟
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
-بیلی ارتش خونین داره!
-فکر کنم آرتور.
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
این کاری است که من انجام می دهم.
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,749
من فکر می کنم.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
به طوری که شما مجبور نیستید.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
خبری از بلفاست است.
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,519
من امشب به شورای خانواده زنگ می زنم
ساعت 8:00
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,955
من همه ما را آنجا می خواهم.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
صدایم را می شنوی؟
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
مشکلی در راه است
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,838
[سوت قطار]
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,518
[سوت قطار می‌زند]
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,716
باشه حالا ساکت شو
خفه شو
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,873
رفقا، امروز اینجا هستیم
رای گیری در مورد اقدام اعتصابی.
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
مردان: بله!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
اما قبل از اینکه یک
برای آن دست نشاند،
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
بیایید یک دست دراز کنیم
همه کسانی که در فرانسه جنگیدند.
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,519
همه کسانی که در کنار هم ایستادند
با رفقای خود،
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
و سقوط رفقای خود را تماشا کرد.
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
دستان خود را بالا ببرید.
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
خون ریخته شده در زمین های فلاندرز.
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
عرق ابروهایت
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,474
چه کسی ثواب را درو می کند؟
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
آیا شما هستید؟
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,554
-نه نه
-نه!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
آیا همسر شماست؟
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,114
-نه نه
-نه نه
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,958
خب پس کی؟
آیا آنها در میان ما ایستاده اند؟
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
-نه!
-نه!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,795
یا در خانه می نشینند،
راحت، با شکم پر؟
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,115
در حالی که می خراشید تا به اندازه کافی پیدا کنید
برای گذاشتن کفش روی پای فرزندانتان!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,511
و چه پاداشی به شما می دهند
برای فداکاری های شما؟
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,750
یک کاهش لعنتی در دستمزد شما!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,189
این پاداش شماست!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,670
دستی را بلند کن،
همه کسانی که می خواهند اعتصاب کنند!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
-بله! بله!
-بله! بله!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,315
در خانه، آقای شلبی.
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
-یه ملایم میخورم
-درسته
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
به سلامتی توماس
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
سلامتی برای شما
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,555
تاج شاهزاده.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,909
-به زودی پادشاه می شوم، شرط می بندم.
-شما شرط نمی بندید.
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,519
نه ولی این چند روزه
من حدس و گمان کرده ام
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
در مورد چی؟
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,837
یکی از رفقای صنفی من یک خواهر دارد.
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
در تلگرافخانه کار می کند
در کارخانه BSA
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
او می گوید، در هفته گذشته،
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,510
آنها پیام هایی در راه بوده اند
from London to the brass.
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
از خود وینستون چرچیل.
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
چیزی در مورد سرقت
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
سرقتی با اهمیت ملی،
گفته شده است
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,998
او لیستی از اسامی پیدا کرد
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
در دستگاه تلگراف باقی مانده است.
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,713
و در آن لیست نام شما بود
و اسم من با هم
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,416
چه نوع لیستی است
نام یک کمونیست را داشته باشد
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,397
و نام یک کتابفروشی
کنار هم؟
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,790
شاید لیستی از مردان باشد
که به فقرا امید کاذب می دهند.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,549
تنها تفاوت بین
من و تو، فردی،
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,836
این است که گاهی ...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
اسب های من شانس برنده شدن دارند
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,714
می دانی، روزهایی هستند -
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
وقتی در موردش می شنوم
قلمه ها و ضرب و شتم -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,519
که واقعاً ای کاش به شما اجازه می دادم
آن گلوله را در فرانسه بگیر
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,432
باور کن،
شب هایی هست که آرزو می کنم داشته باشی
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
سلام!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,355
آنها مرا خواهند کشت!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
در سه! یک، دو، سه، برو!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
نفس بکش دنی نفس بکش!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,710
آنها مرا خواهند کشت!
آنها مرا خواهند کشت!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,118
-اونا منو میکشن!
-دنی! دنی، دنی، تو خونه ای
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,713
ما همه در انگلیس خانه هستیم.
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
تو فرانسه نیستی
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,479
تو یک گلوله توپ نیستی، دنی،
تو مردی
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,709
آه؟
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,679
تو اهل ویز نیستی،
تو یک انسان هستی دنی
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,674
شما خوب هستید.
شما خوب هستید.
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,315
شما خوب هستید.
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,358
بالا، بالا!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
[WHIMPERS]
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,435
همه چیز درست است.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
همه چیز درست است.
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,715
اوه، جهنم.
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,469
دوباره انجامش دادم؟
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,513
تو دوباره انجامش دادی دنی
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
تو باید از این کار دست بکشی مرد
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
-حالش خوبه
-اوه خدا، آقای شلبی، متاسفم.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
همه چیز درست است.
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
-تو الان برو خونه پیش همسرت دنی.
-آره
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
و آن همه دود و گل را دریافت کنید
بیرون از سرت، نه؟
144
00:13:50,640 --> 00:13:52,995
بله، آقای شلبی. متاسفم
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
ادامه بده
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
آقای شلبی، شما باید انجام دهید
چیزی در مورد او
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,674
لعنتی درسته هری
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
شما به Peaky Blinders پرداخت می کنید
a lot of money for protection.
149
00:14:07,960 --> 00:14:09,997
تو الان اینجا قانون هستی، تامی،
شما نیستید؟
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
شاید باید گلوله بزنی
در سر دنی ویز-بنگ
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,151
همانطور که با اسب های دیوانه انجام می دهند.
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
شاید مجبور شوید یک گلوله بزنید
در سر من نیز روزی
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,238
صورتحساب را به پیکی بلایندرز بیاورید.
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
به تفنگ نگاه کن
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,917
-شناساییش؟
-ممم
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,595
[گریه می کند]
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,591
-لعنتی!
-از الاغ بلند شو، خوک اوریون.
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,274
عمه پول، چه لعنتی
برای این کار کردی؟
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
فین با این بازی می کرد
امروز بعد از ظهر توسط برش.
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,755
بارگذاری شد.
تقریباً صدای آدا را از بین برد.
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,936
حتما از جیبم افتاده
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,136
او گفت که آن را در آن پیدا کرده است
بوفه مغازه شرط بندی
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,275
با گلوله در آن.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
من...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
حتما مست بودم
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,715
کی مست نیستی؟
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
ببین، خاله پولی، متاسفم.
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,518
[STAMMERS] من... متاسفم.
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
ما این را بین خودمان نگه می داریم
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
اگر قسم بخورید که اسلحه را ترک نکنید
دراز کشیده در اطراف
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,192
ببین، من می دانم که چهار بچه دارم
بدون زن سخت است
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
اما چکمه من سخت تر است
حالا بیا دیر شد
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,229
درسته!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
من این جلسه خانوادگی را به این دلیل نامیده ام
یه خبر خیلی مهم دارم
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
Scudboat و Lovelock
دیشب از بلفاست برگشتم
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
داشتند یک اسب نر می خریدند
برای پوشاندن مادیان های خود
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
آنها در یک میخانه بودند
جاده شانکیل دیروز،
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,593
و در آن میخانه مسی بود.
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,232
توزیع اینها
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
"اگر شما بیش از پنج فوت هستید
و می تواند مبارزه کند، به بیرمنگام بیاید."
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,639
آنها ایرلندی های پروتستان را استخدام می کنند
به عنوان ویژه به اینجا بیایم.
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,269
-چیکار کنم؟
-برای تمیز کردن شهر آدا.
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,194
او بازرس ارشد است.
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
او در چهار سال گذشته بوده است
پاکسازی ارتش جمهوری اسلامی ایران از بلفاست
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
از کجا میدونی انقدر خونی؟
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,317
چون از مس ها پرسیدم
در لیست حقوق و دستمزد ما
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,029
و چرا به من نگفتی؟
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
من به شما می گویم.
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
پس چرا او را می فرستند
به بیرمنگام؟
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
خوب، همه اینها وجود داشته است
حملات خونین به BSA
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
و آستین اخیراً کار می کند.
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
حالا اوراق
از فتنه صحبت می کنند
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
و انقلاب.
195
00:16:50,440 --> 00:16:51,999
من فکر می کنم که او به دنبال کمونیست هایی است.
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
پس این مس می شود
ما را تنها بگذار، درست است؟
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,558
ایرلندی ها در گرین لانز هستند
که بلفاست را ترک کرد تا از او دور شود.
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,033
آنها می گویند مردان کاتولیک که از او عبور کردند
در شب ناپدید می شد
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
بله، اما ما IRA نیستیم.
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,759
ما خونین برای پادشاه جنگیدیم.
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,119
به هر حال، ما پیکی بلایندرز هستیم.
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,789
ما از مس نمی ترسیم.
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,678
-راست میگه
-اگر برای ما بیایند،
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
هرکدام به آنها لبخند می زنیم.
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
بنابراین، آرتور. این است؟
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
آرتور:
نظرت چیه خاله نظرسنجی؟
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
این خانواده همه چیز را باز انجام می دهند.
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
تو دیگه حرفی نداری
به این جلسه، توماس؟
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
خیر
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,354
هیچ چیز مربوط به زنان نیست.
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,631
تمام این کار خونین
تجارت زنان بود
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,358
در حالی که شما پسرها در جنگ نبودید.
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
چه چیزی تغییر کرده است؟
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
ما برگشتیم.
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,079
و خداوند نامقدس را خواهد زد
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
هنگامی که قضاوت بزرگ فرا می رسد
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,391
و قضاوت در راه است، دوستان من.
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,912
قضاوت در این شهر شریر در راه است.
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,517
و شرارت تو
و زنای تو آشکار خواهد شد.
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,554
شما نمی توانید از خالق پنهان شوید.
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,551
شما نمی توانید پنهان شوید
از خود خداوند متعال
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,713
خالق همه را می بیند.
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,438
شما نمی توانید پنهان شوید
از خدای واقعی و زنده
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
با تو پیاده شو
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
آهان
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,195
لعنت به
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,394
[فریاد کودک]
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
همین است. من بیشتر از این نمی روم.
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
[فریاد زدن کودکان]
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
ده دقیقه وقت دارم
چی میخوای؟
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,833
یک توضیح
232
00:19:03,560 --> 00:19:06,996
همیشه توانسته است بگوید
وقتی چیزی را پنهان می کنی
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,473
مردم اینجا صحبت می کنند.
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,038
برخی از آنها در BSA کار می کنند.
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,317
من با همسران صحبت کردم
از دست های کارخانه
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,518
کارآگاهان سوال پرسیده اند
در مغازه های عایق بندی
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,671
هیچ اتفاقی در آن کارخانه نمی افتد
بدون اینکه شما در مورد آن بدانید
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
صحبت کن
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,551
خدا و عمه پولی گوش می دهند.
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,552
قرار بود روتین باشد.
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
من یک خریدار در لندن داشتم
برای برخی از موتور سیکلت ها
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,711
از مردانم خواستم چهار دوچرخه از من بدزدند
با موتورهای بنزینی
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
حدس می زنم مردانم مست بودند.
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,872
در داخل کارخانه یک دستگاه ثابت وجود دارد
جین تراموا می سازد.
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,911
آنها جعبه لعنتی اشتباهی برداشتند.
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
پسرا آن را انداختند
طبق توافق در حیاط چارلی استرانگ.
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
حتما آن را از
محل تصحیح، به جای خلیج صادرات.
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
عزیزم نازنین مریم.
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,239
در داخل 25 مسلسل لوئیس پیدا کردیم،
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,878
10000 گلوله مهمات
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,079
50 تفنگ نیمه اتوماتیک
200 تپانچه با گلوله.
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
عیسی، تامی.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,870
همه عازم لیبی هستند.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,639
همانجا نشسته
در حیاط چارلی استرانگ.
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
به من بگو که آنها را در برش انداختی.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,198
آنها را در اصطبل گذاشتیم
بیرون از باران
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,396
اسلحه ها هنوز روغن کاری نشده بودند.
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,512
برای همین یک پلیس فرستادند
از بلفاست؟
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
شاید، شاید نه.
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,270
توماس، تو یک کتابفروشی هستی،
یک دزد، یک مرد مبارز.
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
تو احمقی نیستی
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,833
شما آن اسلحه ها را به هر کسی که دارد می فروشید
از آنها استفاده کنید، آویزان خواهید شد.
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
[پای قدم نزدیک شدن]
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
آنها را به جایی بریزید
پلیس می تواند آنها را پیدا کند.
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
شاید اگر بدانند که سقوط نکرده اند
به دستان اشتباه،
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
این ممکن است منفجر شود
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,315
-به چارلی بگو امشب آنها را رها کند.
-نه
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,435
او کالاهای قاچاق را جابجا نمی کند
زیر یک ماه کامل
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
سه روز تا کم شدنش
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
بعد کار درست را انجام می دهی؟
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
شما عقل سلیم مادرتان را دارید.
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
اما شیطان پدرت.
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,793
میبینم که دارن دعوا میکنن
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
بگذار مادرت برنده شود
275
00:22:39,200 --> 00:22:40,998
من بلیط برای پنی کراش گرفتم.
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,839
آنها یک عکس تام میکس را نشان می دهند.
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,311
حال و حوصله ندارم
برای عکس های امشب، آدا.
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,279
خب، دیگر این کار را اینجا انجام نمی دهم.
دفعه قبل در گل و لای بودم.
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,675
فقط کمی راه برویم
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,476
اگر تا آنجا که سلام کنیم پایین برویم،
می توانستیم به میخانه برویم
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,433
برادران شما دوستانی در گریت دارند.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,176
آنها همه جا دوستان دارند،
باید پیاده تا لندن برویم.
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,192
من با شما هستم، زیرا شما هستید
تنها مرد اینجاست که از آنها نمی ترسد.
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
اوه، من از همه آنها می ترسم.
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,196
اما تو مرا دوست داری
بیشتر از اینکه از آنها می ترسی، درست است؟
286
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
من نمی خواهم باشم
همیشه دزدکی در مورد
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,716
-به زودی بهشون میگیم
-چه زمانی؟
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,679
جلسه خانوادگی چطور گذشت؟
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
معمولی
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,597
-یک مس جدید در راه است.
-شنیدم
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,915
ممم
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
و تامی می گوید
او دنبال امثال شماست
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,639
پس شاید باید کتاب هایتان را بسوزانید
و سخنرانی را متوقف کنید.
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
اوه آدا من
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,990
تنها شاهزاده خانم خانواده سلطنتی
از پادشاهی Small Heath.
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,514
من فقط یک قورباغه کمونیست بیچاره هستم
با دهان بزرگ
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
یک بوس به من بده، پرنسس آدا.
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
[آدا گیگلز]
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,918
من اینجا هستم برای کار به عنوان خدمتکار.
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,151
-دیوونه شدی؟
-من چی هستم؟
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,757
-از این مکان خبر داری؟
-توی یه تبلیغ دیدم.
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,675
-شغل پر شد
-در روزنامه دیروز بود.
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
باور کن عشقم
من به شما لطفی می کنم.
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,789
من درخواست لطف ندارم،
من تقاضای استخدام دارم
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,473
تو هم ... خوبی
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,432
-از کجا میدونی؟
-و خیلی خوشگله
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
اونا تو رو به دیوار میزارن
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,712
من تجربه دارم و مراجع
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,639
-از کدام قسمت ایرلند هستید؟
-گالوی
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
اوه
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
من در دوبلین کار کردم.
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
مادر من اهل گالوی بود.
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
تو خیلی خوشگلی
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
تماشا کنید.
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,399
و گوش کن
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,756
♪ کاش بودم
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
♪ در کریکفرگوس
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,316
♪ فقط برای شب ها
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,791
♪ در Ballygrand
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,517
♪ شنا می کردم
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
♪ عمیق ترین اقیانوس
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,477
♪ عمیق ترین اقیانوس
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
♪ عشق من برای پیدا کردن
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
♪ دوستان دوران پسری من
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
♪ و روابط خودم
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
♪ همه در حال حاضر منتقل شده اند
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,158
♪ مثل آب شدن برف ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
[GASPS]
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,553
در ایرلند...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
آواز خواندن من آنها را به گریه انداخت
و از جنگ آنها جلوگیری کرد.
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,438
خب امیدوارم آهنگ های زیادی بلد باشید.
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,757
نوزادان دور انداخته شده اند
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,070
با استخوان ماهی و پوسته تخم مرغ
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
دختران،
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
11 ساله،
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,753
توسط پیرمردها سوراخ و سوراخ شد
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,274
برای یک زمان تروپنس
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,077
مثل حیوانات خراشیده شده
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
تنزل.
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,516
پدرها با دخترانشان،
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,353
برادران و خواهران در تختخواب مشترک
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
گدا و دزد
چپ برای دویدن در خیابان ها
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,512
و تمام انبوه متعفن را با قدم زدن
از زخم ها و گوشت های پوسیده...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
اربابان شما!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
مردانی که کلاه خود را با آنها لمس می کنید.
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,438
پیکی بلایندرز!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,874
باندهای شرور و بی رحم
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
که کسانی را که می بینند کور می کنند
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
و زبان ها را برید
از کسانی که صحبت می کنند
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
تو بدتر از اونا!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,149
کسانی از شما که آنها را گرفته اید
رشوه های این سال های بعد از جنگ.
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
کسانی از شما که به سمت دیگری نگاه می کنید.
353
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
تو بدتر از اونا!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
لعنت خدا بر شما که لباس فرمتان را کثیف کردید!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,274
و بعد...
فنیان IRA وجود دارد.
356
00:28:50,560 --> 00:28:51,994
و کمونیست ها
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
قلب های سیاه تر هنوز
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
آنها از چرک تغذیه می کنند
از این همه فساد
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,755
مثل حشرات در جسد.
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,314
و مانند انگل، اگر بماند تا پف کند
آنها در نهایت مانند مگس ازدحام خواهند کرد
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,873
و فلسفه پوسیده خود را گسترش دهند
در سراسر کشور و در سراسر جهان!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,239
آنها بعد...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
دشمنان ما هستند
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
یک جانور سه سر
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,917
کار من است...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,913
سر بریدن هر کدام،
و به خدا این کار را خواهم کرد!
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,234
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,510
تا زمانی که اعتماد من را جلب کنی
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,479
و این مقداری درآمد می طلبد.
370
00:29:46,360 --> 00:29:49,990
اینها مردان جدید هستند
چه کسی درجات شما را تقویت خواهد کرد
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
مردان خوب،
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,678
از خانواده های خداترس
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,714
تا غروب خورشید...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,110
آنها سوگند یاد خواهند کرد
و در لباس فرم
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,875
و تا طلوع آفتاب فردا
آنها در خیابان خواهند بود.
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
خدایا به کسانی که سر راه ما ایستاده اند کمک کن!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,195
ببخشید آقای شلبی
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
درسته
379
00:30:22,440 --> 00:30:24,016
زن:
برای آقای شلبی از مسیر خارج شوید.
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
-اینجوری
-آقای شلبی.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,230
ببینید خانم ها
وقتی با بلایدر بیرون هستید
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
شما مجبور نیستید صف بکشید
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,750
درسته
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,435
من از هر دوی شما کار ضربه ای می خواهم
قبل از اینکه به مردم عادی اجازه ورود بدهند.
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
دور تو برو
کلاهت را بردار
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,349
چه لعنتی!
387
00:30:47,120 --> 00:30:48,997
تو کی هستی لعنتی
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
من آرتور هستم شلبی لعنتی!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
آرتور شلبی
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,436
سگ گله سربی
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
از پیکی بلایندرز
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
[نال می‌زند]
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,314
به من نگاه کن
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[سرفه]
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,269
حرامزاده!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
یونیفرم شما؟
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,199
وحشتناکه، مطمئنم
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
-اون اسلحه داشت؟
-بدون اسلحه
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
چاقو در جورابش.
کوش در کمربندش.
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,235
حالا آقای شلبی،
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,314
میخوام اینو ببینی
همانطور که من خودم را به شما معرفی می کنم،
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,391
می فهمی
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
در تمام دنیا،
تنها چیزی که به من علاقه دارد
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,314
حقیقت است
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,672
از دزدی چه می دانید؟
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,075
چه سرقتی؟
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
[نال می‌زند]
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
من دوباره از شما می پرسم.
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,672
از دزدی چه می دانید؟
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,276
به خدا قسم نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,757
چه دزدی لعنتی؟!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,317
[با صدای بلند ناله می کند]
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,636
بعد از 35 سال معامله
با حیواناتی مثل تو،
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,712
فقط با بوییدن هوا می توانم بفهمم
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
چه دروغ بگویی یا نه
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
من دروغ نمی گویم، خب؟
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
من دروغ نمی گویم لعنتی!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
من می دانم.
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
من هیچ چیز جالبی نمی بینم
پشت خون تو چشمات
420
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
و هیچ خونی در رگهایت نیست
که می تواند حمل کند ...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,596
حتی ردی از حیله گری یا حیله گری.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,638
ولی اینو بفهم
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,876
در توان من است
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
برای داشتن تو
و بقیه ی خانواده ی زباله ات
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,878
رو به پایین در کانال
قبل از اینکه سال تمام شود
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
از سوی دیگر ...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,673
آیا همیشه در طول روز اینقدر شلوغ است؟
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,274
نه این پسرا
در راه سنت اندروز هستند.
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,676
-دعا کنم؟
-[می خندد] آن روز خواهد بود!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,513
سنت اندروز یک زمین فوتبال است.
آبی ها بازی می کنند.
432
00:34:47,640 --> 00:34:48,994
این همان خط رو به جلو است،
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,918
و آن دروازه بان است،
باور کن یا نه
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
سلام!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
من به یک بطری رم نیاز دارم.
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,556
گریس، هر چه هست،
روی خانه است
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
-یک بطری کامل؟
-آره
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,159
-رام سفید یا تیره؟
-مهم نباش
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
هری: درسته، بچه ها، چی میشه؟ دوتا؟
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,474
متشکرم.
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
هری گفت در خانه است.
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
آیا شما فاحشه هستید؟
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,597
چون اگر نباشی،
شما در جای اشتباهی هستید
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,678
او یکی از آنهاست که به من هشدار دادی.
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,878
ببین، گریس، تو دختر مهربانی هستی،
اما مراقب باشید
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,736
اگر بگویم چیزی در خانه است،
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
بعد چیزی نگو
به هر کسی که در خدمت هستید
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,752
اگر تصمیم بگیرند که تو را می خواهند،
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
پس هیچی نیست
هر کسی می تواند در مورد آن انجام دهد.
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
خوش شانس برای شما،
از زمانی که از فرانسه برگشت
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,832
تامی اصلاً کسی را نمی‌خواهد.
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
بله بچه ها؟
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
[نال می‌زند]
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
جان، خون چشمش را پاک کن.
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,756
-از کی دستور دادی؟
-من یک پرستار آموزش دیده هستم.
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,837
[تسخیر] مرا بخندان.
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
-صورتم را اذیت می کند.
-من خونی هستم
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
شما به یک کلاس کمک های اولیه رفتید
در سالن کلیسا
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
و به خاطر خندیدن بیرون انداخته شد.
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
نه قبل از اینکه یاد بگیرم
چگونه از خفگی کسی جلوگیری کنیم
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,233
من خونی خفه نمیشم، نه؟
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,789
وقتی این پارچه را بپیچم تو خواهی بود
گردنت را گرد کن
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
بذار ببینمش
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,389
باشه اینو داشته باش
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
آن را به من بده
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,713
[به شدت استنشاق می کند]
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,598
تامی: حالت خوبه.
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,436
او گفت آقای چرچیل او را فرستاد
به بیرمنگام
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
وی گفت: منافع ملی.
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,433
چیزی در مورد سرقت
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,033
گفت از ما می خواهد کمکش کنیم.
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
ما به مس ها کمک نمی کنیم.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,956
او از همه سوابق جنگی ما خبر داشت.
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
گفت ما میهن پرستیم.
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,074
مثل او.
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,072
می خواهد ما چشم و گوش او باشیم.
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,553
گفتم...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,278
[نال می‌زند]
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
گفتم یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
رای گیری
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,074
خوب، چرا که نه؟ هوم؟
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,874
ما کامیونی با Fenians نداریم
یا کمونیست ها
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
چه بلایی سرت اومده؟
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
لعنتی اخیرا چه بلایی سرش آمده؟
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,514
اگر می دانستم، درمان را می خریدم
از شیمیدانان کامپتون
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,438
♪ من فقط یک دختر جوان هستم
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,114
♪ من تازه اومدم
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,755
♪ از کشور
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,793
♪ جایی که آنها کارهای بزرگ انجام می دهند
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
♪ و در میان پسرها
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,556
♪ من برای خودم عاشقی دارم
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
♪ و چون معشوق دارم
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,559
♪ برای من انجیر مهم نیست
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,792
-[همه در حال پیوستن هستند]
-♪ پسری که دوستش دارم در گالری است
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,000
-♪ پسری که دوستش دارم داره به من نگاه میکنه
-[مردها آواز خواندن را متوقف می کنند]
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,319
♪ نمی توانید او را آنجا ایستاده ببینید؟
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,797
♪ دستمالش را تکان می دهد
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,231
♪ مثل یک رابین شاد
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,755
♪ که روی درخت آواز می خواند ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,437
ما اینجا خوانندگی نداشتیم
از زمان جنگ
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
به نظرت چرا اینطوریه هری؟
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
[ناله]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,553
بنابراین، آیا آرتور گفت، اوه...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,874
چه نوع معامله ای
این مس جدید به او پیشنهاد داد؟
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,513
خدایا! دومی که توپ های شما خالی است،
به سیاست بازگشته است
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,035
تامی چی گفت؟
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,476
او چیزی نگفت.
شما می دانید که او چگونه است.
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,114
آره، من میدونم اون چه شکلیه
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,352
دوست دارد دعواهایش را روی گل ببرد.
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,274
دوست ندارد بایستد و منتظر بماند.
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,150
میدونی چیکار میکنه
اگر او از ما مطلع شد؟
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,355
او می توانست تلاش کند.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,039
گاهی انگار با من هستی
فقط برای اینکه نشان بدهی می توانی
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,556
یک روز من و تامی
دوباره در همان سمت خواهد بود.
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
[بازدم]
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,314
تامی!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
[فریادهای نامشخص]
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
نه!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
[GASPS]
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
[تنفس سنگین]
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,918
[لرزیدن]
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
[خفه کردن]
522
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
[GIBBERING]
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
[لهجه ایتالیایی] هی، چه کار می کنی؟
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
-ما تعطیل شدیم
-[گریه کردن]
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
برو خونه
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
- برو خونه دیوونه.
-اونا منو میکشن!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,918
میگم برو خونه دیوونه
528
00:42:28,560 --> 00:42:29,994
[صحبت کردن به ایتالیایی]
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
-اونا منو میکشن!
-گفتم برو خونه.
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,792
عنکبوت های بزرگ!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,594
[دختران در حال جیغ زدن]
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,474
[مردم به زبان ایتالیایی فریاد می زنند]
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,872
وزیر امور خارجه،
این بازرس ارشد کمپبل است.
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,879
آقای چرچیل، آقا.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
می توانم بگویم چه افتخار بزرگی است
برای دیدار با شما
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,596
کمی یک تور بدون سوت.
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,514
-به هر حال کلاه را دوست دارم.
-ممنون
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
بیور است.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,636
خوب، چگونه در حال استقرار هستید؟
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,634
من یک شبکه فرمان راه اندازی کرده ام.
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,116
من نمایندگانی در سرتاسر شهر دارم،
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
که مانند چشم و گوش من عمل خواهد کرد.
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,439
و من شروع به بازجویی از مظنونان کرده ام
به شدت
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,313
تو بلفاست بودی
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,799
بفهمی شکستی
چند قلب فنی
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,235
لانه موش آقا
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,750
بنابراین، به نظر شما چه کسی اسلحه ها را دزدیده است؟
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
فنیان یا کمونیست ها؟
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,792
اگر فنیان ارتش جمهوری اسلامی ایران باشد،
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,830
من آنها را پیدا می کنم و اسلحه ها را پیدا می کنم.
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,232
اگر کمونیست ها هستند،
من آنها را پیدا می کنم و اسلحه ها را پیدا می کنم.
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,951
اگر جنایتکاران عادی باشند،
من آنها را پیدا می کنم و اسلحه ها را پیدا می کنم.
553
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
برای من هیچ تمایزی وجود ندارد
بین هر یک از موارد فوق
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,278
حالا من تو رو انتخاب کردم
چون شما موثر هستید
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,556
اما این را به خاطر داشته باشید، آقای کمبل -
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,711
اینجا انگلیس است نه بلفاست.
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,998
اجساد پرتاب شده در رودخانه ها
در روزنامه های اینجا بشویید
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,311
باید وجود اینها را حفظ کنید
اسلحه های دزدیده شده از اخبار،
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
در غیر این صورت ما ساده هستیم
تبلیغات آنها برای فروش
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,511
اگر اجسادی برای دفن وجود داشته باشد ...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
حفر چاله ها
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,514
و آنها را عمیقاً حفر کنید.
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,158
من می خواهم همه چیز حساب شده باشد.
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,913
تا آخرین گلوله
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,439
تامی: عمو چارلی.
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,033
یک کلمه
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
سوار شوید
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
ماه نیست
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,674
ما می توانیم آنها را به بیرون ببریم
نقطه عطف آن سوی خیابان گاز
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,114
و آنها را در بانک رها کنید.
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
آنها توسط راه آهن پیدا خواهند شد،
اولین چیز
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
آیا این توافق است؟
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,639
نظرم عوض شد
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,070
تو چی؟
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
من یک استراتژی جایگزین دارم.
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
به کرلی بگو او را بیرون بیاورد
به اسکله قدیمی تنباکو
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
یک لنگر قفل وجود دارد
سیگار نگه می داشتیم
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
او آن را می داند.
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,596
وقتی قایق از حیاط شما خارج می شود،
دیگر دغدغه شما نیست
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,197
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,474
خیابان ها را ندیده اید؟
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,114
آنها یک ارتش لعنتی فرستاده اند
برای پیدا کردن این چیزها
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,514
درست است.
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,029
آنها دست خود را نشان داده اند.
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
دستشون؟
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,320
اگر می خواهند آنها را به این بدی برگردانند،
آنها باید پرداخت کنند.
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
این راه دنیاست.
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,031
بخت چیزی را رها می کند
در دامان شما ارزشمند است،
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,111
شما فقط آن را رها نمی کنید
در ساحل برش
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,879
تو خونی، تامی.
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,197
من همیشه مراقب شما بوده ام
مثل پدر
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,754
قراره بیاری
فقط جهنم روی سرت
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,552
این مس هیچ اسیر نمی گیرد.
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,394
به من می گویند او خدمت نکرده است.
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
شغل رزرو شده
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,276
آیا این یک جنگ دیگر است
تو به دنبال تامی هستی؟
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,074
اسکله تنباکو.
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,837
به دستور پیکی بلایندرز.
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,834
آیا شما در موقعیت هستید؟
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
من هستم آقا
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,229
اولین برداشت ها؟
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,949
من کاملا شوکه شده ام
نحوه زندگی این مردم
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,430
چیزی پیدا کردی
که ممکن است به من کمک کند؟
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,836
سر را بازجویی کردم
از پیکی بلایندرز
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,915
او چیزی نمی دانست.
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
یک بی رحم
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,276
برام جالبه که آرتور نیست
که ریاست خانواده شلبی را بر عهده دارد.
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,393
این جوانتر است.
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,749
توماس
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
می گویند دو مدال گرفت
برای شجاعت در جنگ
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,233
شما مجذوب به نظر می رسید.
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,839
با این حال نظر من تغییر نکرده است.
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
باندهای شرط بندی کار دیگری دارند
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,315
و کمونیست ها
آنقدر ضعیف هستند که نمی توانند این را برنامه ریزی کنند.
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,830
من اسلحه را باور دارم
توسط ارتش جمهوری اسلامی ایران گرفته شد.
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,832
شما نباید اجازه دهید تاریخچه شخصی خود را
قضاوت خود را پنهان کنید
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
چه تاریخی؟
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,994
اینکه ارتش جمهوری اسلامی پدرم را به قتل رساند
روی قضاوت من تاثیری نخواهد داشت
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,953
اگر اسلحه ای دیدید،
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,832
شماره سریال ها را بررسی کنید
در مقابل آن لیست
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
پدرت...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,959
بهترین افسر بود
من تا حالا باهاش کار کردم
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,236
من می دانم که او به شما بسیار بسیار افتخار می کند.
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,392
دنی، همانطور که می دانید،
مردی که شما کشتید ایتالیایی بود.
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,033
آن دو مرد آنجا
برادران او هستند
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,797
اگر به ایتالیایی ها اجازه بدهم این کار را بکنند، دنی،
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,316
مردانگی شما را قطع خواهند کرد
و اجازه دهید شما تخلیه شود.
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,511
این حرومزاده ها کارها را اینگونه انجام می دهند.
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,552
بنابراین، برای جلوگیری از شروع یک جنگ
بین ما و ایتالیایی ها
630
00:49:52,880 --> 00:49:54,996
تا شما را از وحشیگری آنها نجات دهد،
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
گفتم خودم اعزامت میکنم
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,354
آنها اینجا هستند تا شاهد باشند.
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,276
به هر حال من آنجا مردم، تامی.
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,552
مغز لعنتی ام را در گل رها کردم.
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
آخرین درخواستی داری رفیق؟
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,235
تو مواظب رزی من و پسرانم هستی.
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
ببینید آنها شاگردی می کنند.
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,955
در کارخانه BSA یا آستین.
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,357
و سرکارگر خواهند ساخت،
می دانم که خواهند کرد.
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,476
فقط... معمولی.
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,153
فقط مردان معمولی
642
00:50:53,040 --> 00:50:54,997
و به آنها گفته نمی شود که این کار را انجام دهند.
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,471
این گند...
این لعنتی که به ما گفته اند انجام دهیم!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,392
[ناله کردن]
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
فکر کنم الان باید دعا کنم
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
آن تفنگ های لعنتی،
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,631
آنها خدا را از سر من بیرون زدند.
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,753
آیا آن قایق برای من است؟
649
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
باید بدنت را بگیریم
خارج از شهر، دنی.
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
این مس جدید، شما می دانید.
651
00:51:39,000 --> 00:51:40,991
مرا در جایی که گل و لای است دفن نکن.
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
باشه؟
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
به من قول بده
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,078
مرا روی تپه ای دفن کن،
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
و به رزی بگو کجا.
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
تو مرد خوبی هستی،
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,112
و یک سرباز خوب
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,432
بله گروهبان سرگرد.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,793
در نیمه تاریک زمستان...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,597
آرتور: کجایی؟
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,359
خونین پیروز شد
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
موناغان پسر خونین برنده شد!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
آره برنده شد.
664
00:53:32,560 --> 00:53:33,994
و خبر پخش خواهد شد.
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,472
بنابراین دفعه بعد که ترفند پودر را انجام دادیم،
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,678
این فقط یک پادگان نخواهد بود
که روی اسب شرط می بندد
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,558
این کل Small Heath خواهد بود.
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,153
و میدونی چیه؟
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
اسب دوباره برنده خواهد شد.
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,396
و بار سوم که این کار را انجام می دهیم، خواهیم داشت
کل بیرمنگام روی آن شرط بندی می کند.
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,950
شرط بندی هزار کوین روی اسب جادویی.
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,678
و آن زمان...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,198
وقتی آماده شدیم...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
اسب از دست خواهد داد
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
در مورد آن فکر کنید.
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,393
چارلی: خوبی دنی؟
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,629
من هنوز در شوک هستم.
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
مطمئنی اینجا بهشت نیست؟
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,117
اگر بهشت بود،
من اینجا چه کار می کردم؟
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,672
تامی می خواست که فکر کنی واقعی است.
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
سعی کنید و کمی عقل را در خود بکوبید.
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,276
صدفی پر از مغز گوسفند
خیلی بد درد میکنه
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
بله، قرار بود.
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,759
پس من را کجا می بری؟
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,114
لندن.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,918
تامی یک کار کوچک برای شما دارد.
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,469
به شما فرصت تشکر بدهید.
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,198
تو الان پیکی بلایدر هستی دنی.
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,915
پولی: هفته بد؟
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
شنیدم دیشب ماه نبود.
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,753
-بررسی کردم کار درستی کردی؟
-بله، کار درستی کردم.
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,916
♪ کمی تا لبه شهر پیاده روی کنید
و از مسیر ♪ عبور کنید